1
00:00:18,530 --> 00:00:20,950
Terbagi karena perang,
2
00:00:21,000 --> 00:00:23,550
dalam upaya mengakhiri konflik Galaksi,
3
00:00:23,620 --> 00:00:25,120
pertemuan pertama yang disetujui
4
00:00:25,210 --> 00:00:27,830
antara Republik
dan Separatis akan ditahan.
5
00:00:27,920 --> 00:00:30,460
Dan Mandalore terpilih
sebagai tempat netral
6
00:00:30,550 --> 00:00:32,590
untuk pertemuan genting ini.
7
00:00:32,630 --> 00:00:38,140
Ketegangan memuncak karena banyak orang menaruh harapan
untuk negosiasi penting ini.
8
00:00:38,220 --> 00:00:41,010
Republik mengakui
tragedi perang.
9
00:00:41,100 --> 00:00:44,060
Tapi tidak ada yang bisa kita ubah
itu sudah terjadi.
10
00:00:44,140 --> 00:00:46,310
Katakan dengan lantang sebelum pertemuan ini,
11
00:00:46,350 --> 00:00:50,940
sebagai perwakilan Rektor Palpatine,
yang Anda nyatakan tanpa syarat
12
00:00:50,980 --> 00:00:53,320
Negara Separatis yang sah.
13
00:00:57,240 --> 00:01:00,950
Ada yang ingin kukatakan
tentang legitimasi kaum Separatis.
14
00:01:02,040 --> 00:01:03,870
Mengapa Lux Bonteri ada di sini?
15
00:01:03,950 --> 00:01:06,830
Apa yang mungkin ingin dia katakan?
16
00:01:06,920 --> 00:01:08,170
Dia tidak diundang.
17
00:01:08,250 --> 00:01:11,130
Anda tidak menyebut Lux Bonteri itu
akan berada di sini.
18
00:01:11,170 --> 00:01:12,840
Saya tidak tahu.
19
00:01:21,850 --> 00:01:25,520
Aku berdiri di hadapanmu, putra Mina Bonteri,
20
00:01:25,600 --> 00:01:29,350
Separatis yang setia, seorang patriot, seorang teman.
21
00:01:34,190 --> 00:01:37,110
Ini telah menjadi perhatian saya
bahwa ibuku dibunuh
22
00:01:37,200 --> 00:01:39,360
oleh Count Dooku dengan darah dingin.
23
00:01:39,410 --> 00:01:41,410
Itu bohong!
24
00:01:41,490 --> 00:01:43,530
Singkirkan pengkhianat ini segera.
25
00:01:46,040 --> 00:01:48,080
Saya tidak akan diam.
26
00:01:48,170 --> 00:01:49,720
Hentikan ini!
27
00:01:49,750 --> 00:01:52,710
Kami akan meminta Anda untuk menghormati
bahwa kami sendiri yang menangani masalah ini.
28
00:01:52,750 --> 00:01:55,090
TIDAK! Dooku menipumu.
29
00:01:55,550 --> 00:01:58,050
Anda semua akan dikhianati
sama seperti ibuku.
30
00:01:58,130 --> 00:02:01,800
Saya minta maaf atas interupsi yang tidak sopan ini.
31
00:02:01,890 --> 00:02:03,300
Tolong biarkan kami melanjutkan.
32
00:02:05,520 --> 00:02:08,770
Kita tidak bisa membiarkan mereka membawanya begitu saja.
Dia akan dibunuh.
33
00:02:08,850 --> 00:02:11,900
Lakukan apa yang kamu bisa, Ahsoka, tapi berhati-hatilah.
34
00:02:46,770 --> 00:02:52,360
Beberapa di antaranya cukup kuat
tuduhan yang Anda tujukan terhadap saya.
35
00:02:52,440 --> 00:02:54,810
Anda tahu apa yang Anda lakukan, Dooku.
36
00:02:54,900 --> 00:02:58,360
Benarkah? Banyak hal yang sudah aku lakukan, anak muda.
37
00:02:58,440 --> 00:03:01,610
Dan pilih untuk mengingatnya
dalam urutan kepentingannya.
38
00:03:01,700 --> 00:03:06,330
Kematian ibumu
sepertinya luput dari perhatianku.
39
00:03:06,410 --> 00:03:08,450
Aku akan membalas dendam.
40
00:03:09,410 --> 00:03:13,210
Saya pikir ini saatnya kita berkenalan kembali
senator muda bersama ibunya.
41
00:03:14,250 --> 00:03:15,790
Bunuh dia.
42
00:03:19,220 --> 00:03:20,310
Asoka?
43
00:03:25,140 --> 00:03:28,560
Lux, menurutku sudah waktunya untuk pergi. Bukan begitu?
44
00:03:33,400 --> 00:03:35,660
Artoo, nyalakan mesinnya. Kami berangkat.
45
00:03:43,910 --> 00:03:44,990
Berlari.
46
00:03:52,040 --> 00:03:53,330
Buru-buru! Buru-buru!
47
00:03:53,420 --> 00:03:56,840
- Ahsoka, aku menghargai bantuanmu, tapi...
- Terus bergerak.
48
00:04:02,630 --> 00:04:05,840
Kapten Taggart,
kita mendapat clanker yang masuk.
49
00:04:05,890 --> 00:04:08,220
Kami akan melindungi Anda, Pak.
50
00:04:30,040 --> 00:04:32,210
Ahsoka, Padmé baru saja menghubungiku.
51
00:04:32,250 --> 00:04:35,580
Dia memberitahuku tentang negosiasi perdamaian
semuanya telah runtuh. Dimana kamu?
52
00:04:35,670 --> 00:04:39,210
Saya sedang dalam perjalanan ke Coruscant, Guru.
Saya membawa Lux Bonteri bersama saya.
53
00:04:39,250 --> 00:04:41,880
Tuan Jedi, aku minta maaf
jika aku telah membuatmu kesulitan.
54
00:04:41,920 --> 00:04:42,960
Bukan apa-apa.
55
00:04:43,420 --> 00:04:45,630
Anda akan aman sekarang dengan Republik.
56
00:04:47,300 --> 00:04:50,180
Baiklah.
Segera bawa Bonteri ke Coruscant.
57
00:04:50,220 --> 00:04:51,760
Kami akan mendiskusikan memberinya amnesti.
58
00:04:51,850 --> 00:04:53,060
Ya, Guru.
59
00:04:54,640 --> 00:04:57,770
- Aku tidak bisa pergi bersamamu, Ahsoka.
- Apa?
60
00:04:57,860 --> 00:05:00,490
Sudah kubilang, aku punya rencana.
61
00:05:01,860 --> 00:05:04,360
Menembak saya tidak akan menjadi bagian dari itu.
62
00:05:04,400 --> 00:05:07,700
Apa yang kamu lakukan dengan pistol?
Anda bukan seorang pejuang.
63
00:05:07,740 --> 00:05:09,740
Saya juga bukan lagi seorang Separatis.
64
00:05:09,830 --> 00:05:11,340
Saya tidak akan bergabung dengan Republik.
65
00:05:11,410 --> 00:05:13,620
Pilihan lain apa yang Anda punya?
66
00:05:13,700 --> 00:05:15,910
Ada cara yang berbeda.
67
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Saya mengerti segalanya
yang telah kamu lalui.
68
00:05:18,040 --> 00:05:20,290
Aku mengerti kamu merasa sendirian.
69
00:05:20,380 --> 00:05:22,790
Tapi Republik akan membantu Anda.
70
00:05:22,880 --> 00:05:24,590
Seperti mereka membantu ibuku?
71
00:05:25,720 --> 00:05:28,010
Saya sudah melakukan kontak
dengan grup di Carlac
72
00:05:28,090 --> 00:05:30,470
yang mulia
dan bersekutu dengan tujuanku.
73
00:05:30,550 --> 00:05:32,640
Dan apa penyebabnya?
74
00:05:32,720 --> 00:05:34,220
Untuk membunuh Dooku.
75
00:05:35,520 --> 00:05:38,770
Satu-satunya yang akan membuatmu terbunuh
adalah dirimu sendiri.
76
00:05:40,150 --> 00:05:43,020
Maaf, tapi aku akan membawamu ke Coruscant.
77
00:05:43,110 --> 00:05:45,610
Rencanamu belum sepenuhnya terwujud
dipikirkan dengan baik, Lux.
78
00:05:45,690 --> 00:05:49,110
Tanpa saya, bagaimana menurut Anda
kamu akan melarikan diri dari droid itu?
79
00:05:49,200 --> 00:05:50,360
Seperti ini.
80
00:05:52,200 --> 00:05:53,950
Maafkan aku, Ahsoka.
81
00:06:02,590 --> 00:06:06,800
Tampaknya Ahsoka sudah cukup kelelahan.
Dia mungkin harus tidur.
82
00:06:20,560 --> 00:06:24,610
mewah?
83
00:06:28,070 --> 00:06:30,570
Di mana lightsaber saya?
84
00:06:35,830 --> 00:06:37,330
mewah!
85
00:06:37,370 --> 00:06:41,330
Artoo, lihat sekeliling
dan lihat apakah kamu dapat menemukan di mana Lux menyembunyikannya.
86
00:06:41,420 --> 00:06:44,670
Saya akan ngobrol sedikit
dengan Pak Bonteri.
87
00:06:53,220 --> 00:06:57,810
mewah! Lux, dimana kita?
Dan apa yang kamu lakukan dengan lightsaberku?
88
00:06:57,850 --> 00:07:00,100
Anda seharusnya tetap di kapal.
89
00:07:11,280 --> 00:07:13,910
Hei nak. Anda terlambat.
90
00:07:14,370 --> 00:07:16,120
Pengawasan Kematian.
91
00:07:32,800 --> 00:07:34,590
Apakah Anda mendapatkan apa yang kami butuhkan?
92
00:07:34,680 --> 00:07:37,050
Ya, saya punya informasinya.
93
00:07:37,680 --> 00:07:39,010
Siapa ini?
94
00:07:39,060 --> 00:07:40,560
aku miliknya...
95
00:07:40,600 --> 00:07:42,640
Aku tunangannya.
96
00:07:44,560 --> 00:07:45,940
Benar. Benar.
97
00:07:46,320 --> 00:07:47,780
Bertunangan?
98
00:07:50,190 --> 00:07:52,490
Sedikit kurus, bukan?
99
00:07:54,200 --> 00:07:56,320
Dia memenuhi tujuannya.
100
00:08:00,830 --> 00:08:02,000
Kami berangkat sekarang.
101
00:08:02,080 --> 00:08:03,620
Salju akan datang.
102
00:08:03,710 --> 00:08:05,580
Apa yang telah Anda lakukan pada kami?
103
00:08:05,670 --> 00:08:07,500
Semuanya terkendali.
104
00:08:10,840 --> 00:08:13,920
Ini adalah Death Watch.
Mereka teroris Mandalorian.
105
00:08:14,010 --> 00:08:15,260
- Mereka akan membunuh kita berdua.
- Apakah kamu datang?
106
00:08:15,760 --> 00:08:17,260
Ya.
107
00:08:17,300 --> 00:08:18,930
Uh, aku harus tetap di kapal.
108
00:08:19,010 --> 00:08:21,390
Tidak. Kamu juga ikut.
109
00:09:29,170 --> 00:09:30,790
Bos akan menemuimu di sana.
110
00:09:38,300 --> 00:09:40,510
Jangan hancurkan rencanaku, oke?
111
00:09:40,550 --> 00:09:42,350
Rencana? Rencana apa?
112
00:09:42,850 --> 00:09:44,850
Ini adalah perangkat holotrace.
113
00:09:44,930 --> 00:09:48,140
Itu dapat mengidentifikasi asal usulnya
dari transmisi holo apa pun.
114
00:09:48,190 --> 00:09:51,860
Saya tahu jika saya menuduh Dooku melakukan pembunuhan,
Saya akan dibawa untuk menghadapinya.
115
00:09:51,940 --> 00:09:53,900
Ya, itu berhasil.
116
00:09:53,980 --> 00:09:56,400
Dan sekarang saya tahu lokasi pasti Dooku.
117
00:09:56,490 --> 00:09:59,570
Jika Death Watch bergerak cukup cepat
kita bisa menghancurkannya.
118
00:09:59,660 --> 00:10:01,570
Apakah rencana itu cukup bagi Anda?
119
00:10:01,660 --> 00:10:04,410
Ini bukanlah kelompok politik idealis!
120
00:10:04,490 --> 00:10:07,040
Mereka akan mengambil informasi itu dan membunuhmu.
121
00:10:07,910 --> 00:10:09,960
Aku tahu kamu tidak akan mengerti.
122
00:10:10,040 --> 00:10:13,880
Death Watch adalah pembunuh!
Bersumpah untuk menghancurkan Jedi.
123
00:10:13,920 --> 00:10:16,130
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan! Ini...
124
00:10:18,090 --> 00:10:19,670
Apakah saya mengganggu sesuatu?
125
00:10:21,090 --> 00:10:23,890
Tidak. Tentu saja tidak. Kami hanya...
126
00:10:25,180 --> 00:10:27,020
Saatnya membicarakan bisnis.
127
00:10:29,020 --> 00:10:31,480
Katakan pada wanitamu untuk meninggalkan kami.
128
00:10:32,060 --> 00:10:33,310
Tentu saja.
129
00:10:37,360 --> 00:10:40,820
Sekarang, berikan apa yang kuinginkan.
130
00:10:41,660 --> 00:10:43,950
Ketika saya tahu bahwa Anda akan menggunakannya dengan benar.
131
00:10:44,030 --> 00:10:46,330
Jangan main-main denganku, Nak.
132
00:10:46,410 --> 00:10:48,240
Anda melihat bekas luka ini?
133
00:10:48,330 --> 00:10:51,370
Itu adalah hadiah perpisahan dari Count Dooku.
134
00:10:51,420 --> 00:10:54,210
Jika Anda mempertanyakan tekad saya
untuk menghancurkannya lagi,
135
00:10:54,250 --> 00:10:56,590
Aku akan memberimu satu yang seperti itu.
136
00:10:57,090 --> 00:10:59,760
Perangkat ini akan memberi tahu Anda lokasinya.
137
00:11:01,840 --> 00:11:05,050
Bagus. Itu tidak menimbulkan rasa sakit, bukan?
138
00:11:05,430 --> 00:11:07,680
Sekarang, mari kita rayakan.
139
00:11:20,610 --> 00:11:22,110
Perbaiki droid ini
140
00:11:22,200 --> 00:11:26,530
jadi kita bisa menggunakannya
untuk latihan target lagi.
141
00:11:32,580 --> 00:11:38,500
Silakan kumpulkan kembali kami.
142
00:11:38,590 --> 00:11:42,800
Kami tidak lagi bertarung melawan droid.
Sekarang kami adalah budak.
143
00:11:46,470 --> 00:11:48,140
Silakan kumpulkan kembali kami.
144
00:12:00,820 --> 00:12:03,070
Coba lagi dan aku akan...
145
00:12:03,160 --> 00:12:07,670
Anda tidak ingin membuat mereka marah.
Mereka jauh dari rasional.
146
00:12:08,490 --> 00:12:12,080
Percayalah, Anda tidak tahu.
147
00:12:13,500 --> 00:12:15,790
- Siapa namamu?
- Coba.
148
00:12:15,830 --> 00:12:19,000
Saya Ahsoka. Asalmu dari mana?
149
00:12:19,090 --> 00:12:21,380
Kami diculik dari kota terdekat.
150
00:12:21,470 --> 00:12:26,690
Kami adalah orang-orang sederhana. Kami mudah percaya.
Dan kami dikhianati.
151
00:12:27,760 --> 00:12:32,390
Kami berpesta. Siapkan makanannya.
Tuanmu lapar.
152
00:12:55,210 --> 00:12:56,540
Lapar?
153
00:12:57,330 --> 00:13:00,380
Berhati-hatilah untuk tidak tersedak oleh kebodohan Anda.
154
00:13:02,460 --> 00:13:06,590
Saya melihat wanita Anda cocok.
Sekarang, bagaimana Anda bisa menyesuaikan diri?
155
00:13:06,680 --> 00:13:09,050
Yang kuinginkan hanyalah Dooku mati.
156
00:13:09,100 --> 00:13:10,440
Vizsla.
157
00:13:13,850 --> 00:13:17,730
Kepala Suku Pieter,
Aku tidak ingat memanggilmu.
158
00:13:19,310 --> 00:13:24,570
Anda telah mengambil wanita kami, mencuri makanan kami
dan mengancam kami terlalu lama.
159
00:13:25,400 --> 00:13:28,570
Berani bagimu untuk datang ke sini
dengan kata-kata yang begitu berani.
160
00:13:29,450 --> 00:13:32,240
Anda tidak lagi diterima di sini.
161
00:13:32,290 --> 00:13:36,550
Nah, jika kehadiran kita di sini tidak diterima,
kami akan bersiap untuk berangkat.
162
00:13:41,000 --> 00:13:43,670
Dan Anda akan mengembalikan orang-orang kami kepada kami?
163
00:13:43,760 --> 00:13:48,100
Ya, besok matahari terbit. Anda memegang janji saya.
164
00:13:49,430 --> 00:13:52,760
Baiklah. Kami akan menunggu.
165
00:13:58,940 --> 00:14:02,610
Anda lihat? Mereka bukan tukang jagal
Anda menjadikannya seperti itu.
166
00:14:25,460 --> 00:14:27,460
Anda telah menepati janji Anda.
167
00:14:28,130 --> 00:14:31,220
Kami sangat berterima kasih
atas pengertian Anda.
168
00:14:38,100 --> 00:14:40,310
Saya adalah orang yang menepati janji saya.
169
00:14:40,350 --> 00:14:43,480
Ini cucumu, seperti yang dijanjikan.
170
00:14:43,570 --> 00:14:44,570
- TIDAK!
- Coba!
171
00:14:49,070 --> 00:14:51,650
Bunuh mereka. Bunuh mereka semua.
172
00:14:54,780 --> 00:14:58,750
TIDAK! Desa kami. Jalankan untuk hidup Anda!
173
00:15:03,130 --> 00:15:07,630
Selamatkan mereka, Ahsoka. Selamatkan mereka.
Selamatkan orang-orangku.
174
00:15:09,840 --> 00:15:12,130
Mengapa? Apa yang sedang kamu lakukan?
175
00:15:12,180 --> 00:15:15,390
Jangan biarkan yang lemah memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.
176
00:15:16,180 --> 00:15:18,560
Selamat datang di Penjaga Kematian.
177
00:15:54,680 --> 00:15:57,550
Sekarang apa yang kita punya di sini?
178
00:15:57,640 --> 00:16:00,640
Saya pikir kita telah menjadi Jedi.
179
00:16:03,060 --> 00:16:04,940
Seret dia kembali ke perkemahan.
180
00:16:17,330 --> 00:16:21,380
Terima kasih teman. Bagaimana kami bisa membalas budi Anda?
181
00:16:42,270 --> 00:16:45,310
Selamatkan temanmu. Bagaimana?
182
00:16:47,730 --> 00:16:49,440
saya menghitung.
183
00:16:49,520 --> 00:16:51,940
Saya akan mempersiapkan yang lain.
184
00:16:59,620 --> 00:17:01,700
Sekarang, Lux Bonteri,
185
00:17:02,250 --> 00:17:05,970
ini tidak terlihat bagus.
Ini sama sekali tidak terlihat bagus.
186
00:17:06,960 --> 00:17:11,790
Saya meminta Anda untuk bergabung dengan kami dengan itikad baik
dan kamu membawa Jedi ke kamp kami.
187
00:17:11,840 --> 00:17:15,380
Dia tidak seharusnya berada di sini.
Tolong biarkan dia pergi.
188
00:17:15,470 --> 00:17:17,970
Saya khawatir itu bukanlah suatu pilihan.
189
00:17:18,010 --> 00:17:21,470
Saya percaya Anda mendapat kehormatan,
tapi kamu hanyalah pembunuh.
190
00:17:21,510 --> 00:17:23,510
Tidak lebih baik dari Dooku.
191
00:17:23,600 --> 00:17:25,480
Anda menyebut kami pembunuh?
192
00:17:25,560 --> 00:17:29,440
Namun itu adalah keinginan balas dendammu sendiri
itu membuatmu mencari kami.
193
00:17:29,480 --> 00:17:31,810
Saya menginginkan keadilan atas kematian ibu saya.
194
00:17:31,860 --> 00:17:33,480
Dan Anda akan memilikinya.
195
00:17:33,530 --> 00:17:35,820
Tapi Jedi tidak berbeda dengan Dooku
196
00:17:35,860 --> 00:17:40,360
dan yang ini harus membayar sebagian
atas kejahatan mereka terhadap Mandalore.
197
00:17:40,450 --> 00:17:44,160
Jadi Anda lihat itu sama sekali bukan pembunuhan.
Ini seperti yang kamu katakan.
198
00:17:44,830 --> 00:17:46,410
Itu keadilan.
199
00:17:50,750 --> 00:17:52,170
Ahsoka, sekarang!
200
00:17:53,880 --> 00:17:55,210
Terima kasih sobat.
201
00:18:00,140 --> 00:18:03,930
Berhenti! Jedi adalah milikku.
202
00:18:04,020 --> 00:18:06,280
Lux, pergi ke kapal.
203
00:18:28,040 --> 00:18:29,870
Saya kira Artoo punya beberapa teman.
204
00:19:06,490 --> 00:19:07,740
Lumayan, Jedi.
205
00:19:08,500 --> 00:19:10,790
aku tidak ketinggalan.
206
00:19:17,090 --> 00:19:18,380
Asoka!
207
00:19:23,220 --> 00:19:25,090
Jangan biarkan mereka melarikan diri.
208
00:19:55,460 --> 00:19:57,380
Itu dua hutangku padamu.
209
00:20:52,850 --> 00:20:55,520
Tidak ada yang mengikuti kami. Ya Tuhan, Artoo.
210
00:20:56,980 --> 00:21:00,560
Apa maksudmu?
escape pod telah diaktifkan?
211
00:21:00,650 --> 00:21:02,860
mewah! Artoo, kapal itu milikmu.
212
00:21:10,160 --> 00:21:12,700
mewah. Lux, apa yang kamu lakukan?
213
00:21:14,580 --> 00:21:16,120
Aku tidak bisa pergi bersamamu, Ahsoka.
214
00:21:18,080 --> 00:21:19,580
Anda tahu itu.
215
00:21:19,670 --> 00:21:21,840
Tapi kita bisa mencoba...
216
00:21:22,630 --> 00:21:25,550
Cobalah untuk mengubah segalanya bersama-sama.
217
00:21:26,930 --> 00:21:29,720
Kita merupakan tim yang cukup bagus, bukan?
218
00:21:31,850 --> 00:21:35,430
Jangan khawatir. Kita akan bertemu lagi. Saya berjanji.
219
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
Hati-hati, Lux.